中文的科学 vs 英文的 science

中文：科学 vs 英文：science

英文：science
science， 词根sci-来自拉丁语，原本的意思是“知道”， sci=know, to know 。 拉丁语动词scire(“知道”) ，conscience的字面意思就是“完全知道的东西”，用来表示不用人教，天生就知道的东西，也就是人天生就有的是非善恶观念。中文常常翻译为“良心、道德心”。单词conscious和conscience差不多，但它是个形容词，字面意思是“完全知道”，引申为“意识到的、神志清醒的，有意的”。be conscious of sth意思就是“意识到某件事”。单词conscious和conscience差不多，但它是个形容词，字面意思是“完全知道”，引申为“意识到的、神志清醒的，有意的”。subconscious：[,sʌb'kɑnʃəs]adj.潜意识的；下意识的，结构分析：subconscious=sub（在下面）+conscious（意识到的）→潜意识的，subconsciousness：[sʌb'kɑnʃəsnɪs]n.潜意识；下意识状态。https://www.sohu.com/a/309584016_756706 http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2012/5/264017.shtm

到了后期，science的意义也有了转变，变成了分科之学，主要是数理化生，变成了和哲学不同的一个学科，哲学是不分学科的，而科学就分成了以下的很多学科，甚至社会科学也变成了科学，political science[社科]政治学 ; 政治科学 ; 政治 ; 政治系
natural science[科技]自然科学 ; 理学 ; 博物 ; 理论科学；computational science[数]计算科学 ; 科学计算 ; 计算机科学；Android science人型机器人学

中文：科学
科学（Science）一词的中文的来源，
18世纪以前，西方科学还没有从哲学中分离出来，寄身于自然哲学之中。当明末徐光启与意大利耶稣会士利玛窦学习西方学术时，他把西方自然哲学翻译为“格物致知之学”，简称“格致”、“格物”，或“格致（物）学”、“格致（物）之学”。徐光启说：利玛窦的学问可以分为两类，一类是修身事天的宗教学问，一类是格物致知的学问。多亏徐光启这位热心西学的学者，找到了“格致之学”这样一个好名字，严复首先用“西学格致”翻译science，后来又借用了science的日语译名“科学”，在日语中，“科学”一词作为译名出现于明治初年，是从“分科之学”的意义上理解science的。19世纪末20世纪初，随着大量日文科学书籍的翻译引进，特别是废除科举、推行新的教育制度以后，“科学”也就逐渐取代了“格致”。20世纪初年的科学刊物名称，就不再使用“格致”一词，而多采用“科学”之名，到1912年蔡元培出任民国政府教育总长，改革教育制度，通令全国在学校机构设置和课程设置中一律取消“格致科”。自此，“格致”被彻底弃用，“科学”一词就更人尽皆知了。回顾历史，我们切不可小看这一名一词的变化，“科学”取代“格致”，标志着近代科学在中国赢得了其应有的地位，而不再需要借助于“西学中源”之类的假面具，寄人篱下。这以后，人们不再重视古代的经典，纷纷抛开线装书，如饥似渴地学习起科学新知来。至此，“科学”也就名正言顺了。

Science的翻译：科学vs格物学
大家知道，现在这个词语的中文翻译是““科学”，源自日本，这里我们试一试比较“科学”和 science 以前的翻译“格物”哪个更好一些。

将 science 翻译成“格物”或者“格物致知之学”，应该是始于明代的徐光启，他是将西方的 science 引入中国的先驱，那时的 science 还是以物理学为主的自然哲学，那时西方的 science 分支自然也不如现在这样纷繁复杂。“格物致知”一词出自“大学”，意思是“即物而穷其理也”(朱熹)。最先引入的 science 分支是天文学、数学以及物理 (大家不必去争论什么天文算物理或者数学不算自然科学等无关紧要的话题)，到清代特别是清末才传入更多更具体的科学分支，例如化学、生物学、地质学等。比较这两个翻译哪个更好，适当留意这个背景是重要的。

要比较两者的“信达”，首先我们得弄明白 science 的具体涵意，其次是“科学”、“格物”的具体涵意。首先，science 这个词根 sci- 就是 know/knowledge 的意思，它来源于拉丁语 "sciens"，原意是将知识分割成更小的部分进行研究、从而发现真理。这种解决问题的方法其实随处可见的，例如毛爷爷的“各个击破”的战术，计算机中的“divide and conquer”算法，等等。考虑到科学起源于古希腊，所以考虑这个词语在希腊文中对应的词“epistm”也是很有意思的，这里俺偷个懒，将维基百科对此词条的解释抄录如下：

1) (philosophy) Scientific knowledge; a principled system of understanding; sometimes contrasted with empiricism.
2) (specifically Ancient Greek philosophy) know-how; compare techne.
3) (specifically Foucaultian philosophy) The fundamental body of ideas and collective presuppositions that defines the nature and sets the bounds of what is accepted as true knowledge in a given epistemic epoch

好，有了这些铺垫，我们再来看相应的汉语翻译：科学 vs 格物，“科学”一词，单看字面意思，基本上就是“将(知识)分类(科)”的学问，或者关于“规则”的学问。“科”字的本意，是“品类、等级”或者“法式;规制 (norms/rules)”的意思，

朱熹已经给“格物(致知)”加了注释：即物而穷其理也 (格字本身也有和科差不多的意思：格子，格范，准则等)。这个解释和 science 的拉丁文、希腊文原意似乎更为接近，所以，如果这两个翻译让我从中择一的话，我会选择“格物”一词作为 science 的翻译。

为什么要用科学这个词：54运动，白话文，打倒封建主义，推翻四书五经，文化大革命，都是为了标新立异的一个利益驱动。历史上中国是个封闭的中央帝国，惟我独尊，science 要在中国生根发芽，颇为艰难。什么西学中源、中学为体，西学为用之类的说法，无不折射出 science 为了取得“官方”地位的曲折和艰辛。“格物致知”一词出自儒家经典，它肯定对 science 被华夏文化所接纳起了一定的推动作用。这个名词一直使用到民国初年，当时的教育部长蔡元培 (也就是后来北大校长。当时北大校长是严复。严复本人也是喜欢用格物这个名词的) 才正式废除“格物”这个名词，自此“科学”一词才一统天下。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_50795feb0102x26z.html

“道”与“术”
【science 一词的词根sci＝to know知道，是人们通过后天的观察学习所得到的东西，道（或慧）是人们用心与自然直接沟通所得到的。】“道”与“术”是有区别的，“道”可以译为wisdom，它是一种至上的智慧，或者更确切的说，它是一种慧，不是智。所谓慧（wisdom），从心，它是一种感悟，是对自然、社会、生活中道理的感悟，一个人能悟道，叫有慧根。而“术”是下一个层次的，可以译为science或technology，可以理解为“技术”，它等同于“智”，这样说起来很抽象，举个例子吧。大家都知道身体内部得了病，可以通过做CT或磁共振透视，看到体内的病灶，这是个“术”层面的东西，也就是science或technology，而支撑这个技术的“道”则是X射线能够穿透能透过许多可见光不透明的物质的特性，根据这个规律制成设备应用于医学就是“术”即CT或磁共振。而且展现形式各有不同，利用X射线的透视特性所做的技术不是有很多种吗？这便是“道”与“术”的区别。

器件 device 分成三类

一类是被动就是RLC，

R是耗能，L是存储磁能，C是存储电能；

一类是主动就是晶体管如MOSFET，

晶体管是电的智能操作、三端器件（控制时空，如触发器控制“时”、反相器控制“空”输入控制输出；

一类是转换就是sensors，

sensors是 物化生 ↔ 电能 的相互转换，物化生是物理化学生物，其中物理就有电热力波微场6大项（电磁学，热力学，力学，波与振动，微纳学，场论（电磁场，强场弱场，重力场）。